A aussi traduit du chinois en anglais. Orientaliste et ethnographe. Co-fondateur de la Société d'ethnographie (en 1859), professeur de japonais à la Bibliothèque impériale (1861), interprète de l'ambassade japonaise en France, puis Hollande, Angleterre, Prusse et Russie (en 1862), titulaire de la chaire de japonais à l'École spéciale des langues orientales (1868), professeur d'ethnographie au Collège de France.
